1 00:01:00,560 --> 00:01:03,353 « O duelista exige satisfação, » 2 00:01:03,354 --> 00:01:06,023 « A honra para ele é um apetite, » 3 00:01:06,024 --> 00:01:08,817 «Esta história é sobre um tipo excêntrico de fome, » 4 00:01:08,985 --> 00:01:11,170 «É uma história verdadeira, e começa no ano... » 5 00:01:11,237 --> 00:01:14,156 «que Napoleão Bonaparte tornou-se governante da França, » 6 00:04:04,500 --> 00:04:11,500 FarangSiam agradece. Aproveitar! 7 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 Senhores, General Treillard. 8 00:04:26,641 --> 00:04:28,058 Quem conhece o Tenente Feraud... 9 00:04:31,020 --> 00:04:33,063 7º Hussardo? 10 00:04:34,774 --> 00:04:35,899 Sim, senhor. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,443 - Você o conhece bem? - Já o encontrei uma ou duas vezes. 12 00:04:38,611 --> 00:04:42,823 Diga a ele que ele está confinado em seus aposentos sob prisão próxima. 13 00:04:42,824 --> 00:04:46,660 O Tenente Feraud espetou sobrinho do prefeito... 14 00:04:46,661 --> 00:04:48,537 em um caso de honra, meio minuto de trabalho. 15 00:04:48,538 --> 00:04:52,958 Passei as últimas duas horas pedindo desculpas ao prefeito em seu nome. 16 00:04:52,959 --> 00:04:55,961 Você poderia transmitir ao Tenente Feraud quanto eu deveria ser provável... 17 00:04:56,129 --> 00:04:58,338 aproveitar isso? 18 00:04:58,506 --> 00:05:01,508 - Espero que sim, senhor. - Sim, eu também espero. 19 00:05:01,676 --> 00:05:04,761 Caso ele sinta interesse, o sobrinho do prefeito ainda está vivo. 20 00:05:06,597 --> 00:05:09,891 Mais ou menos. Diga a ele que terei prazer... 21 00:05:09,892 --> 00:05:12,686 em vê-lo mais tarde. 22 00:05:12,854 --> 00:05:16,273 Eu quero um pouco de comida! Talvez você possa arrancar uma crosta. 23 00:05:18,109 --> 00:05:20,819 Lamento a interrupção. 24 00:05:20,987 --> 00:05:22,321 Senhor. 25 00:05:45,553 --> 00:05:49,264 - O Tenente Feraud está em casa? - Ele saiu. 26 00:05:49,432 --> 00:05:51,266 - Saiu para onde? - Não sei. 27 00:05:51,434 --> 00:05:54,603 Meu querido, isso é muito importante. É assunto de soldado, é claro. 28 00:05:56,314 --> 00:05:59,316 Ele foi fazer uma ligação. 29 00:05:59,484 --> 00:06:01,318 Fazer uma ligação para quem? 30 00:06:03,613 --> 00:06:05,655 Tenho certeza que ele não esconde nada de você. 31 00:06:06,824 --> 00:06:07,949 Senhora de Lionne. 32 00:06:08,117 --> 00:06:09,493 Ele fez isso? 33 00:06:12,538 --> 00:06:14,206 Ele tem um anjo em casa, 34 00:06:14,257 --> 00:06:17,876 e lá vai ele pagando uma ligação em Madame de Lionne. 35 00:06:17,877 --> 00:06:20,504 Ele deve estar bem cego. 36 00:06:21,714 --> 00:06:22,839 Obrigado. 37 00:06:57,458 --> 00:06:58,834 Senhora. 38 00:07:00,628 --> 00:07:03,463 Devo pedir-lhe que perdoe esta intrusão. 39 00:07:03,631 --> 00:07:05,841 Estou aqui por motivos militares, o que é... 40 00:07:05,842 --> 00:07:08,218 uma razão lamentável por invadir sua sala de estar. 41 00:07:08,219 --> 00:07:10,720 Venha novamente esta noite e implore seu perdão. 42 00:07:10,721 --> 00:07:12,347 Você é muito gentil. 43 00:07:12,348 --> 00:07:14,850 Senhora, tenho ordens para o Tenente Feraud. 44 00:07:17,270 --> 00:07:18,895 Por favor, desculpe-nos. 45 00:07:21,858 --> 00:07:24,250 Eu tenho uma ordem para transmitir a você do General Treillard. 46 00:07:25,111 --> 00:07:28,280 Você deve se reportar aos seus aposentos e permanecer lá sob prisão. 47 00:07:30,616 --> 00:07:32,784 O que você disse? 48 00:07:32,952 --> 00:07:36,163 Sou apenas um mensageiro. Isso deve ser óbvio para você. 49 00:07:36,164 --> 00:07:37,747 Você ouviu minha mensagem? 50 00:07:37,915 --> 00:07:40,437 Sim, maldito seja, ouvi sua mensagem. Preso por quê? 51 00:07:40,487 --> 00:07:42,989 Você lutou um duelo esta manhã? 52 00:07:44,755 --> 00:07:46,131 Claro. 53 00:07:46,299 --> 00:07:49,676 Você faz o duelo parecer um passatempo no Jardim do Éden. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,639 Acho que deveríamos sair agora, você não concorda? 55 00:07:56,934 --> 00:07:58,435 O que eu fiz? 56 00:07:58,436 --> 00:08:01,730 Será que eu deveria deixar um comedor de chucrute... 57 00:08:01,898 --> 00:08:04,274 limpe as botas no uniforme do 7º Hussardo? 58 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 O tio do comedor de chucrute é o presidente da Câmara de Estrasburgo. 59 00:08:10,323 --> 00:08:13,241 O General foi obrigado para reconhecer sua reclamação. 60 00:08:13,409 --> 00:08:14,904 Então estou agradecido ao General? 61 00:08:14,955 --> 00:08:17,078 Devo ser grato a você por me encontrar? 62 00:08:17,079 --> 00:08:19,789 Francamente, acho que você deveria estar. 63 00:08:19,957 --> 00:08:22,417 Eu não tive problemas descobrir onde você estava. 64 00:08:22,418 --> 00:08:24,419 - Melhor se acalmar. - Me acalmar? 65 00:08:24,420 --> 00:08:26,963 Eu defendo isso com muita sinceridade. 66 00:08:28,841 --> 00:08:31,927 Você os deixaria cuspir Napoleão Bonaparte? 67 00:08:32,094 --> 00:08:35,430 Bonaparte não tem mais nada a ver com isso do que Madame de Lionne. 68 00:08:35,431 --> 00:08:38,892 Você acha que esse nome é moeda comum para a rua? 69 00:08:39,060 --> 00:08:41,853 Seja qual for o nome que você escolher defender, eu usaria... 70 00:08:41,854 --> 00:08:44,289 com o maior respeito e unicamente na causa da lógica. 71 00:08:44,339 --> 00:08:47,079 O que você quer dizer com qualquer nome? Você sabe muito bem qual nome. 72 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 Você poderia nos deixar em paz, por favor? 73 00:09:05,920 --> 00:09:08,588 Seu dever é me vitimar. 74 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 Estou enganado? 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 Você foi escolhido para me caçar na sala de estar de uma senhora... 76 00:09:13,970 --> 00:09:15,512 por quem sinto mais profundamente... 77 00:09:15,513 --> 00:09:17,764 Respeito seu sentimento inexprimível. 78 00:09:17,932 --> 00:09:20,498 Mas posso garantir que a caça não foi uma escolha minha. 79 00:09:20,548 --> 00:09:22,382 Você me insultou. 80 00:09:22,979 --> 00:09:24,187 Você me insultou! 81 00:09:24,188 --> 00:09:26,481 Eu esforcei minha paciência para não fazê-lo. 82 00:09:26,649 --> 00:09:29,818 - Exijo um pedido de desculpas! - Isso é muito ridículo. 83 00:09:31,988 --> 00:09:35,240 Realmente muito ridículo. 84 00:09:35,408 --> 00:09:37,742 Um verdadeiro poodle de General. Você pode lutar? 85 00:09:37,910 --> 00:09:39,744 Não vejo razão alguma para lutarmos. 86 00:09:39,912 --> 00:09:43,456 Qual motivo você gostaria? Devo cuspir na sua cara? 87 00:09:43,624 --> 00:09:46,624 Devo cortar um pedaço das suas costas, ou isso seria muito ridículo? 88 00:09:49,046 --> 00:09:51,612 Como você volta para o seu General agora? Pela janela? 89 00:09:52,967 --> 00:09:54,926 Eu acredito que você é realmente um louco. 90 00:09:56,887 --> 00:10:03,887 Você desembainha sua espada. 91 00:10:07,690 --> 00:10:10,125 Ou, por Deus, vou te perseguir pela rua como uma galinha! 92 00:10:10,175 --> 00:10:13,320 Você não vai me perseguir em lugar nenhum. 93 00:10:13,321 --> 00:10:15,523 Terei o maior prazer em lutar com você na primeira oportunidade. 94 00:10:15,573 --> 00:10:16,406 Vamos lutar agora. 95 00:10:16,574 --> 00:10:19,284 Neste momento estou aqui de plantão, e você está preso... 96 00:10:19,452 --> 00:10:20,910 - Agora! - Para duelar, seu macaco! 97 00:10:21,078 --> 00:10:22,537 Agora! 98 00:10:22,538 --> 00:10:25,665 - Você luta agora. - Onde? 99 00:10:25,666 --> 00:10:27,167 No jardim. 100 00:10:28,669 --> 00:10:32,505 - Eu quero segundos. - Vou te encontrar em segundos. 101 00:10:32,506 --> 00:10:34,549 Velho... 102 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 fique aqui... e me observe. 103 00:12:01,804 --> 00:12:03,138 Digitar. 104 00:12:10,646 --> 00:12:12,480 Você foi arranhado por uma mulher. 105 00:12:12,648 --> 00:12:14,691 Correto. 106 00:12:14,692 --> 00:12:16,693 Você cometeu um crime passional? 107 00:12:16,694 --> 00:12:18,069 Certamente não. 108 00:12:19,780 --> 00:12:21,823 Concordo. Isso seria fora do personagem. 109 00:12:25,619 --> 00:12:28,121 Bem, o que aconteceu? 110 00:12:28,122 --> 00:12:30,707 - Feri um homem em um duelo. - Que tipo de ferida? 111 00:12:30,875 --> 00:12:34,419 - Um corte no antebraço. - Nome do adversário? 112 00:12:34,587 --> 00:12:38,006 -Gabriel Feraud. - Ele travou um duelo esta manhã. 113 00:12:38,007 --> 00:12:40,341 Ele também travou um duelo esta tarde. 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,429 Eu anatomizei o militar. 115 00:12:44,597 --> 00:12:48,016 Eu literalmente escolhi seu cérebro. 116 00:12:48,184 --> 00:12:50,185 É meu destino continuar colocando-o juntos. 117 00:12:50,352 --> 00:12:52,479 Não tenho a menor ideia de como ele funciona. 118 00:12:53,647 --> 00:12:55,523 Onde encontro isso... 119 00:12:55,691 --> 00:12:57,192 Tenente Feraud? 120 00:12:59,862 --> 00:13:01,905 Qual foi a causa da briga? 121 00:13:04,241 --> 00:13:05,742 Pergunte a ele. 122 00:13:05,910 --> 00:13:08,328 Causa da briga... obscura. 123 00:13:11,332 --> 00:13:14,125 Então, prepare-se para ser mais civilizado. 124 00:13:14,126 --> 00:13:18,671 Um gato nunca sonharia em enviar um cirurgião para outro gato. 125 00:13:27,056 --> 00:13:29,307 Você poderia tentar isso em seu rosto. 126 00:13:35,815 --> 00:13:39,359 Você me foi recomendado como um confiável, jovem oficial inteligente. 127 00:13:39,360 --> 00:13:41,361 Você é uma desgraça. 128 00:13:41,529 --> 00:13:43,747 Você parece uma maldita desgraça, como um maldito hotentote. 129 00:13:45,282 --> 00:13:47,492 Olhe para você mesmo. 130 00:13:47,660 --> 00:13:50,411 Você retornará ao seu regimento imediatamente. 131 00:13:50,412 --> 00:13:53,164 Não tenho mais utilidade para você. 132 00:13:53,232 --> 00:13:54,340 Enquanto se aguarda um inquérito judicial, 133 00:13:54,391 --> 00:13:56,637 você ficará confinado ao quartel sob prisão próxima. 134 00:13:56,687 --> 00:13:57,627 Prossiga. 135 00:13:57,795 --> 00:13:59,254 Senhor, receberei com satisfação um inquérito. 136 00:13:59,421 --> 00:14:01,506 Você vai, você vai... 137 00:14:01,674 --> 00:14:03,758 Tenente? 138 00:14:03,759 --> 00:14:06,886 Se você sair disso pura como neve... 139 00:14:07,054 --> 00:14:09,305 você continuará sendo um imbecil. 140 00:14:09,306 --> 00:14:10,682 Sair. 141 00:14:31,662 --> 00:14:33,830 A cidade inteira está fervilhando com isso. 142 00:14:35,082 --> 00:14:38,710 Falei com um velho cavalheiro encantador quem fingiu acreditar... 143 00:14:38,711 --> 00:14:41,588 na transmigração das almas. 144 00:14:41,755 --> 00:14:44,674 Ele sugeriu que vocês dois eram inimigos em uma encarnação anterior. 145 00:14:48,679 --> 00:14:50,305 O que Feraud sugeriu? 146 00:14:50,306 --> 00:14:53,600 Ele manteve-se notavelmente quieto sobre isso, muito parecido com você. 147 00:14:55,144 --> 00:14:56,519 Bem... 148 00:14:58,647 --> 00:15:00,857 tudo sairá no inquérito. 149 00:15:00,858 --> 00:15:02,442 Não haverá qualquer inquérito. 150 00:15:02,610 --> 00:15:05,486 - Você está desapontado? - Guerra? 151 00:15:06,488 --> 00:15:08,197 Sim, sim. 152 00:15:08,365 --> 00:15:09,991 Guerra novamente. 153 00:15:10,159 --> 00:15:13,244 Você será um homem livre de volta com sua tropa pela manhã. 154 00:15:14,246 --> 00:15:16,706 - Bom. - Imaginei que você pensaria assim. 155 00:15:16,874 --> 00:15:18,708 Então eu trouxe... 156 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 duas garrafas... 157 00:15:26,926 --> 00:15:28,259 um saca-rolhas... 158 00:15:29,428 --> 00:15:30,929 e minha flauta. 159 00:15:42,566 --> 00:15:46,778 - Feraud pretende matar você. - É isso que ele diz? 160 00:15:46,946 --> 00:15:50,740 Oh, não para mim, mas rumores correm por aí. 161 00:15:50,908 --> 00:15:54,869 Maldito seja de qualquer maneira! Ele é muito irracional. 162 00:15:56,288 --> 00:15:59,707 Os inimigos da razão tem um certo olhar cego. 163 00:15:59,875 --> 00:16:02,710 - Ele tem aquele olhar, não acha? - O que posso fazer? 164 00:16:04,838 --> 00:16:07,215 Eu pensei um pouco sobre isso. 165 00:16:08,550 --> 00:16:11,052 Você não pode lutar, um, se você estiver em lugares diferentes. 166 00:16:11,053 --> 00:16:12,887 Impossibilidade física. Dois... 167 00:16:12,888 --> 00:16:17,433 se você for de categoria diferente, é uma quebra de disciplina. 168 00:16:17,434 --> 00:16:22,647 E terceiro, se o estado estiver em guerra... 169 00:16:22,648 --> 00:16:25,316 duelos de nações têm precedência absoluta. 170 00:16:26,819 --> 00:16:29,904 Portanto, fique longe dele. 171 00:16:29,905 --> 00:16:33,574 Mantenha-se à frente dele. Confie em Bonaparte. 172 00:16:39,498 --> 00:16:40,832 Obrigado. 173 00:16:46,213 --> 00:16:50,174 Pouco antes da história passar por cima disso, qual foi a causa do duelo? 174 00:16:53,429 --> 00:16:56,389 Você está perguntando em nome da cidade? 175 00:16:58,600 --> 00:17:00,476 Chame isso de... 176 00:17:00,477 --> 00:17:02,270 escaramuça de cavalaria leve. 177 00:17:04,481 --> 00:17:06,941 Em suma... 178 00:17:07,109 --> 00:17:09,318 Estou longe de ter certeza. 179 00:17:25,711 --> 00:17:28,546 « Depois de seis meses de uma campanha dura... » 180 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 «seguiu-se um intervalo de paz» 181 00:17:37,931 --> 00:17:40,236 - Segure-o, Gabriel. - Você está segurando a mesa? 182 00:17:41,852 --> 00:17:44,937 - Richard, ele está na mesa? - Não, não estou! 183 00:17:46,899 --> 00:17:49,442 Te peguei. Entendi você. Vamos. 184 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 - Braço esquerdo, duplo ou nada. - Não, só aposto com a mão direita. 185 00:17:54,364 --> 00:17:55,823 - Outro? - Sim. 186 00:17:55,991 --> 00:17:58,451 - Onde está sua aposta? - Confie em mim. 187 00:17:58,452 --> 00:18:00,661 - Você deve estar brincando. - Confie em mim! 188 00:18:01,955 --> 00:18:03,289 Vamos. 189 00:18:05,918 --> 00:18:08,336 Você é o próximo. Mais alguma aposta? 190 00:18:12,049 --> 00:18:14,175 Maldito músculo nunca cicatrizou adequadamente. 191 00:18:20,432 --> 00:18:22,563 Você se lembra daquele soldado boudoir em Estrasburgo... 192 00:18:22,613 --> 00:18:24,322 aquele lacaio do pessoal? 193 00:18:27,689 --> 00:18:29,565 Você atuará por mim, não é? 194 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 Ei, Bigode, minhas malas. 195 00:18:56,343 --> 00:18:58,553 Agora me diga que você é casado. 196 00:18:58,554 --> 00:19:00,888 Senhora, estou inteiramente à sua disposição. 197 00:19:00,889 --> 00:19:04,433 Meu querido Armand, que galante. 198 00:19:05,769 --> 00:19:07,770 Que alívio. 199 00:19:10,649 --> 00:19:13,943 Bem, agora que encontrei você, seria um ato de misericórdia... 200 00:19:13,944 --> 00:19:16,237 se você nos colocar na cama. 201 00:19:19,158 --> 00:19:22,243 Marie Rose ficou careca. Ela pegou sarna na Itália. 202 00:19:22,411 --> 00:19:23,953 Pobre cadela. 203 00:19:24,121 --> 00:19:26,382 - Como Jacques respondeu a isso? - Ele nunca viu. 204 00:19:26,498 --> 00:19:28,541 Ele foi morto em Marengo. 205 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Simão ainda deve estar no Egito. 206 00:19:32,629 --> 00:19:34,672 Etienne se casou com aquela garota gorda dele. 207 00:19:36,466 --> 00:19:39,135 E recebi um sinal de amor. 208 00:19:41,430 --> 00:19:43,306 Acho isso bastante assustador. 209 00:19:51,398 --> 00:19:54,192 Com este anel renuncio ao amor... 210 00:20:07,080 --> 00:20:09,123 e me contentar com você. 211 00:20:15,130 --> 00:20:17,882 Você foi quem eu sempre quis. 212 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Você. 213 00:20:20,886 --> 00:20:22,386 Você, hussardo. 214 00:20:37,194 --> 00:20:39,570 - O que é isso? - Vou levá-los mais fundo, senhor. 215 00:20:39,571 --> 00:20:41,322 Você não fará tal coisa. 216 00:20:41,490 --> 00:20:43,969 Quem o diabo te ensinou fazer piquetes de cavalos tão perto de um rio? 217 00:20:44,034 --> 00:20:46,452 Vai haver água em volta dos joelhos em duas horas. 218 00:20:46,453 --> 00:20:48,714 Eu quero que toda a linha seja movida para terrenos mais altos rapidamente. 219 00:20:48,764 --> 00:20:49,681 Senhor. 220 00:20:55,545 --> 00:20:57,046 Tenente d'Hubert. 221 00:20:59,424 --> 00:21:00,675 Sim? 222 00:21:01,718 --> 00:21:03,678 Você está familiarizado com o tenente Feraud? 223 00:21:06,598 --> 00:21:08,266 Sim. 224 00:21:33,625 --> 00:21:35,376 - Manhã. - Manhã. 225 00:21:40,716 --> 00:21:42,591 Estão prontos, senhores? 226 00:22:02,904 --> 00:22:04,405 Muito bem, senhores. 227 00:22:52,412 --> 00:22:53,788 Desculpe. 228 00:23:38,917 --> 00:23:40,418 Suavemente, suavemente. 229 00:23:45,006 --> 00:23:46,882 Com muito cuidado, vire-se para mim. 230 00:23:49,469 --> 00:23:51,011 Vá devagar. 231 00:23:51,179 --> 00:23:53,180 Tire a gravata dele, por favor. 232 00:23:53,348 --> 00:23:55,015 Fácil. Está tudo bem. 233 00:23:55,183 --> 00:23:57,768 «Está tudo bem. Em seguida, desfaça o botão. " 234 00:24:00,647 --> 00:24:03,983 " Fácil. Coloque-o de lado. » 235 00:24:03,984 --> 00:24:05,901 «Apenas pegue isso...» 236 00:24:05,902 --> 00:24:07,445 « Cuidado, cuidado. » 237 00:24:20,625 --> 00:24:22,501 Armand, foi uma situação justa. 238 00:24:22,502 --> 00:24:25,337 Não prejudicará sua reputação, Posso prometer isso a você. 239 00:24:27,424 --> 00:24:29,772 Por que você não inventa como um casal de bons companheiros? 240 00:24:29,822 --> 00:24:32,824 - Assim é melhor. - Não há necessidade de guardar rancor dele. 241 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Tudo bem. Vou apertar a mão. 242 00:24:52,991 --> 00:24:54,825 Bem? 243 00:24:54,826 --> 00:24:56,827 Ele não pode continuar, infelizmente. 244 00:25:02,375 --> 00:25:04,752 É muito ruim. 245 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 - Ele pode continuar? - Não, ele não consegue. 246 00:25:07,214 --> 00:25:10,591 - Caramba! - Gabriel, aperte a mão e esqueça. 247 00:25:10,592 --> 00:25:13,052 O que quer que ele tenha feito, você pagou de volta agora. 248 00:25:13,220 --> 00:25:15,346 De tudo que ouço, ele é um sujeito muito decente. 249 00:25:15,514 --> 00:25:17,681 Decente? 250 00:25:17,849 --> 00:25:20,267 Não espere decência de sua espécie. 251 00:25:22,646 --> 00:25:24,647 Olhe para ele, descansando ali no chão. 252 00:25:24,648 --> 00:25:27,858 Um toque e ele vai para casa ao seu querido General. 253 00:25:29,569 --> 00:25:31,612 Da próxima vez, d'Hubert! 254 00:26:30,630 --> 00:26:33,966 Você deveria ter feito ele apertar a mão de você. 255 00:26:33,967 --> 00:26:36,010 Eu estava deitado de costas. 256 00:26:37,762 --> 00:26:40,681 Não se pode controlar os próprios assuntos dessa posição. 257 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 Você deveria ter se levantado. Você não estava morto. 258 00:26:42,809 --> 00:26:44,310 Eu não estava bem. 259 00:26:46,896 --> 00:26:50,816 Além disso, ele só teria me pegado de novo. Ele estava esperando pela chance. 260 00:26:50,984 --> 00:26:53,235 Quer dizer que você teria continuado lutando? 261 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Sem dúvida. 262 00:26:56,990 --> 00:27:00,117 Teria sido a única coisa honrosa a fazer. 263 00:27:00,285 --> 00:27:02,828 Qual é o problema? 264 00:27:02,996 --> 00:27:05,164 - Vou espirrar. - Ah, não, você não deve. 265 00:27:05,165 --> 00:27:07,499 Você não precisa. 266 00:27:07,500 --> 00:27:09,376 Vamos. Pense em outra coisa. 267 00:27:11,463 --> 00:27:14,632 - Descreva a honra. - Honra? 268 00:27:14,799 --> 00:27:16,634 - Honra. - Honra é... 269 00:27:18,762 --> 00:27:21,388 - Vá em frente. Você deve. - Indescritível... 270 00:27:23,433 --> 00:27:24,808 incontestável... 271 00:27:48,583 --> 00:27:51,001 Todas as meninas adoram você. 272 00:27:51,002 --> 00:27:55,047 Você é um duelista notório e selvagem. 273 00:27:55,215 --> 00:27:58,425 - Selvagem? - Notoriamente selvagem. 274 00:27:58,426 --> 00:28:00,761 E há rumores de que você mora com uma cadela selvagem. 275 00:28:03,098 --> 00:28:05,432 É uma pena que ele seja um bruto tão preguiçoso. 276 00:28:05,433 --> 00:28:08,560 Mais um duelo... E Deus sabe que ele precisa de exercício... 277 00:28:08,728 --> 00:28:11,980 Mais um duelo faria sua reputação. 278 00:28:11,981 --> 00:28:14,112 As jovens levariam aos seus sais aromáticos... 279 00:28:14,162 --> 00:28:16,652 sempre que ele estreitava os olhos. 280 00:28:16,653 --> 00:28:18,195 Estreite os olhos. 281 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 Acho que você tem um longo caminho a percorrer. 282 00:28:30,959 --> 00:28:33,752 Poderíamos sair pela rua dos fundos. 283 00:28:33,920 --> 00:28:35,587 Para quê? 284 00:28:35,588 --> 00:28:38,424 Se ele me quiser, ele me encontrará. 285 00:28:39,759 --> 00:28:41,301 Você o conhece? 286 00:28:42,971 --> 00:28:43,929 Sim. 287 00:29:07,287 --> 00:29:09,329 Certamente deve haver alguma outra saída? 288 00:29:09,330 --> 00:29:11,331 Não fale mais sobre isso. 289 00:29:23,011 --> 00:29:25,429 A única saída é passar por isso. 290 00:29:27,223 --> 00:29:29,099 É preciso estar pronto. 291 00:29:30,560 --> 00:29:33,228 É preciso toda a atenção para estar pronto. 292 00:29:44,741 --> 00:29:46,575 Onde está Gabriel Feraud? 293 00:30:00,924 --> 00:30:02,090 Obrigado. 294 00:30:05,887 --> 00:30:07,262 Sim? 295 00:30:18,107 --> 00:30:19,817 Eu moro com Armand d'Hubert. 296 00:30:25,198 --> 00:30:27,285 Eu conheci um homem que foi morto a facadas por uma mulher. 297 00:30:27,335 --> 00:30:29,252 Deu-lhe a surpresa da sua vida. 298 00:30:30,870 --> 00:30:33,622 Uma vez conheci uma mulher que foi espancado até a morte por um homem. 299 00:30:35,500 --> 00:30:37,751 Eu não acho que isso a surpreendeu. 300 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Você é uma dama de soldado. Você deveria morar aqui comigo. 301 00:30:45,218 --> 00:30:47,719 Ninguém entende por que você briga com Armand. 302 00:30:49,222 --> 00:30:51,765 Era para ser um segredo entre vocês dois. 303 00:30:54,853 --> 00:30:57,145 Acredito que seja um segredo seu. 304 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 Eu acredito... 305 00:31:00,817 --> 00:31:03,151 você alimenta seu rancor com ele... 306 00:31:04,654 --> 00:31:08,782 sem mais sentido do que uma desagradável, piolho sugador de sangue. 307 00:31:08,950 --> 00:31:11,201 Quem você acha que se importa com o que você pensa? 308 00:31:13,121 --> 00:31:15,247 - Ninguém. - Então por que você está aqui? 309 00:31:15,248 --> 00:31:17,457 Vim dar uma olhada em você. 310 00:31:19,127 --> 00:31:20,335 Olhar. 311 00:31:28,803 --> 00:31:30,554 Você se lembra do Martinho? 312 00:31:30,722 --> 00:31:33,181 - O sargento de artilharia que perdeu o braço? - Sim. 313 00:31:33,958 --> 00:31:35,097 Ele está fora do exército agora. 314 00:31:35,148 --> 00:31:37,065 Ele trabalha na fábrica de ordenanças em Ruão. 315 00:31:41,691 --> 00:31:43,233 Acho que ele quer se casar comigo. 316 00:31:46,404 --> 00:31:48,113 Ele me enviou o anel. 317 00:31:48,114 --> 00:31:49,489 Que anel? 318 00:31:52,243 --> 00:31:53,619 Este anel. 319 00:31:55,121 --> 00:31:56,663 Ah, aquele anel. 320 00:32:03,296 --> 00:32:04,630 Case com ele. 321 00:32:09,969 --> 00:32:11,511 Quando eu estiver pronto. 322 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Disseram-me que eu poderia encontrar Tenente d'Hubert neste endereço. 323 00:32:46,589 --> 00:32:47,589 Aqui não. 324 00:33:11,531 --> 00:33:15,867 De guarda, senhor. Sempre vigilante. 325 00:33:15,868 --> 00:33:18,829 Nem todos lutam como bons cavalheiros. 326 00:33:20,957 --> 00:33:23,208 Os dois de espadas foram invertidos. 327 00:33:25,837 --> 00:33:27,504 Conflitos sem motivo. 328 00:33:27,672 --> 00:33:30,257 Uma briga perseguida por si só. 329 00:33:35,388 --> 00:33:38,223 Isso sugere seu problema? 330 00:33:45,314 --> 00:33:46,690 Sete de xícaras. 331 00:33:49,277 --> 00:33:52,612 Parece que você deve fazer uma escolha difícil. 332 00:34:00,830 --> 00:34:02,164 A lua. 333 00:34:05,043 --> 00:34:07,419 A lua é um símbolo de solidão. 334 00:34:07,587 --> 00:34:10,088 Aqui está o caminho que você deve seguir. 335 00:34:10,089 --> 00:34:12,007 É um caminho do instinto. 336 00:34:13,134 --> 00:34:17,262 Todos que viajam por esse caminho viaja sozinho. 337 00:34:19,640 --> 00:34:21,516 Entre os dois cães. 338 00:34:26,355 --> 00:34:28,190 Deixo os dois para trás? 339 00:34:30,151 --> 00:34:31,985 Você deve responder às suas próprias perguntas agora. 340 00:34:32,820 --> 00:34:34,154 Você está sozinho, 341 00:37:38,798 --> 00:37:41,007 - Pegue. - Suavemente, suavemente. 342 00:37:44,387 --> 00:37:45,762 Com cuidado. 343 00:37:48,766 --> 00:37:50,141 " É isso. » 344 00:37:51,978 --> 00:37:53,478 «Não estou ferido! » 345 00:37:54,772 --> 00:37:56,314 Eles estão morrendo? 346 00:38:18,754 --> 00:38:20,755 O General irá recebê-lo agora, senhor. 347 00:38:38,107 --> 00:38:40,191 Sente-se antes de cair. 348 00:38:51,746 --> 00:38:55,457 Seu coronel fala muito bem de você. Eu também achei você bastante útil. 349 00:38:55,624 --> 00:38:58,335 No entanto, em contato com este Feraud, você se comporta persistentemente... 350 00:38:58,336 --> 00:39:00,128 como uma fera. 351 00:39:02,256 --> 00:39:04,049 Por que é que? 352 00:39:04,216 --> 00:39:06,634 - Deseja convocar novamente um inquérito? - Certamente não. 353 00:39:06,802 --> 00:39:10,722 - Não há tempo a perder com isso agora. - Senhor, como ponto crucial de honra... 354 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 Não posso falar livremente sobre a conduta do Tenente Feraud... 355 00:39:14,101 --> 00:39:16,227 a menos que ele tenha uma oportunidade para apresentar seu próprio caso. 356 00:39:16,395 --> 00:39:17,312 Claptrap. 357 00:39:18,773 --> 00:39:22,484 Senhor, não posso lutar contra o homem três vezes e depois conte histórias sobre ele. 358 00:39:22,485 --> 00:39:26,529 A julgar pela sua aparência, uma mudança de tática é o que você precisa. 359 00:39:28,866 --> 00:39:32,660 Muito bem. A convenção permite que você ser um idiota cavalheiresco. 360 00:39:32,828 --> 00:39:35,038 Mas você deixará de ser um idiota briguento. 361 00:39:35,206 --> 00:39:37,499 Você não lutará mais duelos sob meu comando. 362 00:39:37,666 --> 00:39:40,502 - Agora, isso está entendido? - Sim, senhor. 363 00:39:40,669 --> 00:39:43,254 De qualquer forma, já que agora você é capitão... 364 00:39:43,255 --> 00:39:45,507 seria uma grave violação da disciplina. 365 00:39:46,926 --> 00:39:49,469 Seu coronel considerou você apto para comandar uma tropa. 366 00:39:49,470 --> 00:39:51,644 não tenho certeza para o que eu acho que você está apto... 367 00:39:52,973 --> 00:39:55,225 mas não me oporei à sua decisão. 368 00:39:56,310 --> 00:39:58,353 Se você se sentir forte o suficiente, você pode sair agora. 369 00:40:22,294 --> 00:40:25,296 « Cinco anos se passaram, O mapa da Europa mudou... » 370 00:40:25,297 --> 00:40:27,257 « e o mesmo aconteceu com a moda militar, » 371 00:40:34,849 --> 00:40:36,599 Outra hora então. 372 00:40:46,652 --> 00:40:48,987 - Pague-me uma bebida, querido? - Da próxima vez. 373 00:41:34,992 --> 00:41:38,286 Você parece um idiota. Alegrar. Tenho uma novidade para te contar. 374 00:41:38,454 --> 00:41:39,829 Sente-se. 375 00:41:41,457 --> 00:41:43,917 Tenho novidades para te contar. 376 00:41:44,084 --> 00:41:47,420 Os 7º Hussardos chegaram a Lübeck. Feraud está atrás de você. 377 00:41:52,760 --> 00:41:54,052 Desculpe. 378 00:41:55,596 --> 00:41:57,472 - Você consegue entender a classificação dele? - Capitão. 379 00:41:58,807 --> 00:42:00,183 Droga. 380 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 Talvez, para seu próprio bem, você deveria enfrentá-lo agora. 381 00:42:06,607 --> 00:42:10,527 Como você pode evitá-lo? Ele vai te caçar no final. 382 00:42:10,528 --> 00:42:14,364 Mantenha a cabeça baixa. Esta é a minha notícia. 383 00:42:14,532 --> 00:42:16,866 Estou sendo destacado para a equipe do Marechal Bernadotte. 384 00:42:18,786 --> 00:42:20,870 Minha nomeação carrega o posto de major. 385 00:42:22,581 --> 00:42:24,541 Devo me apresentar ao serviço em duas semanas... 386 00:42:24,708 --> 00:42:26,882 e o coronel me concedeu uma licença de quinze dias. 387 00:42:31,173 --> 00:42:33,967 quero te consultar... 388 00:42:33,968 --> 00:42:36,261 na maior confiança... 389 00:42:36,262 --> 00:42:39,305 por uma bela questão de honra. 390 00:42:39,306 --> 00:42:41,015 Adeus, major. 391 00:42:47,565 --> 00:42:49,732 Não te conheço bem? 392 00:42:49,733 --> 00:42:52,527 - Você faz. - Sim, eu o conheço bem. 393 00:42:52,528 --> 00:42:54,487 -D'Hubert. - Isso mesmo. 394 00:43:28,772 --> 00:43:31,482 Eu venho para Lübeck, e a cidade está cantarolando com o seu nome. 395 00:43:32,860 --> 00:43:34,819 Por que você não foi morto em Elshingham? 396 00:43:36,322 --> 00:43:39,782 - Essa foi minha última notícia sua. - Foi um dia difícil para o regimento. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,577 Mas nada cura um duelista. 398 00:43:44,663 --> 00:43:46,080 Como está Martinho? 399 00:43:47,750 --> 00:43:50,418 Mais notícias perdidas. 400 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Ele morreu de tifo... 401 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 na epidemia de julho passado. 402 00:43:55,299 --> 00:43:56,507 Sinto muito. 403 00:44:00,220 --> 00:44:02,221 Você era casado? Eu nunca ouvi. 404 00:44:02,389 --> 00:44:04,265 Sim. 405 00:44:04,266 --> 00:44:06,851 Bem no final, pobre garoto... 406 00:44:07,019 --> 00:44:08,478 por todo o bem que fez. 407 00:44:11,940 --> 00:44:14,462 As ervas daninhas de uma viúva não ajudam muito para uma senhora da guarnição. 408 00:44:18,447 --> 00:44:20,907 Então agora eu imploro... 409 00:44:20,908 --> 00:44:24,160 e fazer amizades. 410 00:44:24,161 --> 00:44:25,787 Laura, volte para França. 411 00:44:27,831 --> 00:44:31,501 Só há tristeza a ser obtida de seguir soldados. 412 00:44:31,669 --> 00:44:33,086 Martinho disse... 413 00:44:38,050 --> 00:44:40,385 Ele disse: "Vá até aquele idiota do Armand." 414 00:44:40,552 --> 00:44:42,970 "Ele vai aceitar você de novo." 415 00:44:50,354 --> 00:44:52,063 Desta vez, ele vai te matar! 416 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 Pensamos em andar a cavalo. 417 00:45:07,496 --> 00:45:08,871 A cavalo? 418 00:45:10,749 --> 00:45:12,792 Como um elogio à cavalaria. 419 00:45:14,044 --> 00:45:16,754 Feraud concordou. 420 00:45:16,755 --> 00:45:18,506 O regimento espera isso. 421 00:45:18,674 --> 00:45:20,883 O regimento espera isso? 422 00:45:22,970 --> 00:45:25,138 Eu vejo. 423 00:45:25,305 --> 00:45:28,433 Agora estamos lutando neste duelo como um elogio à cavalaria. 424 00:45:31,979 --> 00:45:34,522 Goste ou não, você é um homem de reputação. 425 00:45:35,858 --> 00:45:37,692 Um famoso comedor de fogo. 426 00:45:38,944 --> 00:45:42,238 Isso traz responsabilidades para você. 427 00:45:42,406 --> 00:45:44,991 Você deve pensar em si mesmo como lutando em desfile. 428 00:45:49,079 --> 00:45:51,456 Feraud esteve se gabando o dia todo... 429 00:45:51,457 --> 00:45:53,583 mas as apostas ainda valem pelo mesmo dinheiro. 430 00:45:57,629 --> 00:45:59,464 Eu vou ser morto... 431 00:46:00,758 --> 00:46:03,217 responsavelmente a cavalo... 432 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 como um elogio à cavalaria. 433 00:46:08,348 --> 00:46:10,224 Esse é um tipo de conversa inútil. 434 00:46:15,022 --> 00:46:19,025 Eu não sou fanático o suficiente perseverar neste absurdo. 435 00:46:21,779 --> 00:46:24,127 Se ele deseja tanto me matar, ele vai me matar. 436 00:46:24,177 --> 00:46:26,344 Droga, mate-o. 437 00:46:28,952 --> 00:46:29,952 Isso é um absurdo. 438 00:46:30,120 --> 00:46:31,913 - Bom dia. - Bom dia. 439 00:46:35,375 --> 00:46:37,251 O combate deve ser bem participado. 440 00:46:38,796 --> 00:46:41,506 Ouvi dizer que Lebrun deu uma festa no café da manhã. 441 00:46:43,550 --> 00:46:46,177 Espero que o tempo melhore para eles. 442 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Você acha isso? 443 00:47:09,201 --> 00:47:10,576 Deixe-me contar minha ideia. 444 00:48:32,784 --> 00:48:34,243 Senhores! 445 00:48:50,594 --> 00:48:52,678 Prepare-se para avançar! 446 00:48:59,311 --> 00:49:00,478 Cobrar! 447 00:49:24,002 --> 00:49:26,587 O capitão Feraud tomou um leve corte na testa, 448 00:49:26,755 --> 00:49:30,174 E até que o sangue pare, ele não pode ver, 449 00:49:30,175 --> 00:49:32,718 Lamento que o duelo deva ser interrompido, 450 00:49:58,954 --> 00:50:03,207 « Feraud foi enviado para a Espanha, D'Hubert permaneceu no norte da Europa, » 451 00:50:03,208 --> 00:50:05,835 « Seis anos depois, o grande exército do imperador... » 452 00:50:05,836 --> 00:50:07,795 « reagrupados para o Armagedom. » 453 00:53:18,653 --> 00:53:21,322 Ouçam, todos vocês! 454 00:53:22,532 --> 00:53:25,701 Aquela floresta fede a cossacos. 455 00:53:25,702 --> 00:53:27,453 Quero alguns voluntários. 456 00:53:30,123 --> 00:53:31,165 Ouvir! 457 00:53:33,793 --> 00:53:35,794 Voluntários. 458 00:53:35,962 --> 00:53:37,004 Todos vocês! 459 00:53:39,049 --> 00:53:40,257 Voluntários. 460 00:53:53,605 --> 00:53:55,147 Eu irei com você. 461 00:55:40,962 --> 00:55:42,421 Pistolas da próxima vez? 462 00:56:10,575 --> 00:56:13,327 Amanhã, com sorte, estaremos do outro lado do Niemen. 463 00:56:17,082 --> 00:56:18,957 Acho que podemos arriscar uma pequena comemoração. 464 00:56:22,337 --> 00:56:23,670 Schnapps? 465 00:57:47,547 --> 00:57:49,256 Você já falou com Napoleão? 466 00:57:49,424 --> 00:57:53,051 Na verdade, Certa vez, entreguei-lhe uma mensagem importante. 467 00:57:54,804 --> 00:57:56,847 Ele disse obrigado? 468 00:57:57,015 --> 00:57:59,933 Suponho que sim. Não sei. Era muito barulhento naquela época. 469 00:58:04,439 --> 00:58:06,482 Foi certo mandá-lo para Elba? 470 00:58:08,860 --> 00:58:12,112 Bem, ele não poderia compartilhar um palácio com o rei Luís, poderia? 471 00:58:12,113 --> 00:58:14,531 - Bem, por que não? - Gilles! Hilário! 472 00:58:16,701 --> 00:58:18,076 Prossiga. 473 00:58:20,121 --> 00:58:21,914 Temos que ir? 474 00:58:38,431 --> 00:58:40,307 Como está sua perna hoje? 475 00:58:42,268 --> 00:58:44,019 O progresso é lento. 476 00:58:45,480 --> 00:58:47,564 Vir. Sente-se e descanse aqui. 477 00:58:56,366 --> 00:58:57,991 Eu tenho planos para você. 478 00:58:58,159 --> 00:59:01,119 Leonie, minha vida é sua. 479 00:59:01,287 --> 00:59:02,588 É minha ambição ser conhecido 480 00:59:02,639 --> 00:59:04,831 como o velho General que mora com a irmã. 481 00:59:04,832 --> 00:59:07,501 Isso é exatamente o que eu temia. 482 00:59:07,669 --> 00:59:10,170 É portanto a minha ambição ver você casado... 483 00:59:10,171 --> 00:59:12,381 assim que for decentemente possível. 484 00:59:12,549 --> 00:59:15,968 Fique quieto e preste atenção. 485 00:59:16,135 --> 00:59:19,137 A herdeira de Valmassique... A propriedade do outro lado do rio... 486 00:59:19,138 --> 00:59:21,223 É uma criança doce chamada Adele. 487 00:59:21,391 --> 00:59:25,435 Seus pais estão mortos e seu tio tornou-se meu amigo mais querido. 488 00:59:25,436 --> 00:59:28,480 Será a coisa mais fácil no mundo para organizar... 489 00:59:28,481 --> 00:59:30,440 e vai combinar com você admiravelmente. 490 00:59:30,608 --> 00:59:32,276 Eu sei o que você está pensando... 491 00:59:32,443 --> 00:59:34,748 "Ela é uma garota feia, e ela me deixará infeliz." 492 00:59:34,798 --> 00:59:38,073 Garanto a você, ela é muito mais bonita do que você merece... 493 00:59:38,074 --> 00:59:40,784 e ela vai te fazer muito feliz. 494 00:59:42,036 --> 00:59:44,037 Você tem liberdade para falar. 495 00:59:45,540 --> 00:59:47,499 Qual é a cor do cabelo dela? 496 00:59:47,667 --> 00:59:49,501 Cor Raven. 497 00:59:51,045 --> 00:59:53,755 Não tenho mais perguntas neste momento. 498 01:00:58,946 --> 01:01:01,365 Procuro o Cavaleiro de Riverol. 499 01:01:03,368 --> 01:01:05,952 General d'Hubert, creio. 500 01:01:09,123 --> 01:01:13,794 Até agora não tive o privilégio para encontrar um general do exército de Bonaparte. 501 01:01:13,961 --> 01:01:17,881 General da Brigada, senhor. E apenas recentemente promovido. 502 01:01:17,882 --> 01:01:20,967 Um mero diabrete de Satanás. Não posso afirmar que sou um de seus demônios. 503 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 - Você está brincando comigo, senhor. - De uma forma amigável. 504 01:01:33,564 --> 01:01:36,066 Deixe-me fazer um par de botas para você. 505 01:01:36,234 --> 01:01:38,276 De uma forma amigável. 506 01:01:38,444 --> 01:01:40,362 Eu consideraria uma honra. 507 01:01:40,363 --> 01:01:43,115 Boas botas não são uma honra. Eles são um prazer. 508 01:01:43,282 --> 01:01:46,493 Sobre a época em que você estava aprendendo ser soldado... 509 01:01:46,661 --> 01:01:48,286 Eu estava aprendendo a fazer botas. 510 01:01:48,454 --> 01:01:50,831 Eu me apoiei como sapateiro. 511 01:01:50,998 --> 01:01:53,125 Agora que sou um aristocrata mais uma vez... 512 01:01:53,292 --> 01:01:55,502 Eu tenho que angariar comércio. 513 01:01:55,670 --> 01:01:58,004 A preguiça é a maldição da aristocracia. 514 01:01:58,172 --> 01:02:00,549 O Cavaleiro encontrou você muito bem lido... 515 01:02:00,717 --> 01:02:03,135 e ele disse que você tinha uma perna muito boa. 516 01:02:04,721 --> 01:02:06,680 Pareço um cavalo. 517 01:02:06,848 --> 01:02:09,307 Meu Deus, eu tenho sorte ele não olhou para os meus dentes. 518 01:02:09,475 --> 01:02:11,977 Eu odeio esse palavrão. 519 01:02:11,978 --> 01:02:14,855 Não se atreva a fazer isso na frente de Adele. 520 01:02:14,856 --> 01:02:16,732 - Você a viu? - Não, não tenho. 521 01:02:16,899 --> 01:02:18,775 Sim, você tem. 522 01:02:18,943 --> 01:02:21,069 Não fique de mau humor. Você tem. 523 01:02:22,447 --> 01:02:25,198 Isso não é intermediação de casamento saindo de moda? 524 01:02:25,199 --> 01:02:28,410 Nada sensato sai de moda. 525 01:02:31,164 --> 01:02:34,207 Eles estão todos vindo amanhã de Valmassique. 526 01:02:38,045 --> 01:02:39,921 Intrometer-se, intrometer-se, intrometer-se. 527 01:02:41,758 --> 01:02:42,799 Bobagem. 528 01:03:01,068 --> 01:03:03,820 General d'Hubert, Mademoiselle de Valmassique. 529 01:03:10,036 --> 01:03:11,328 Deixe-me ver. 530 01:03:12,914 --> 01:03:15,165 Sujeito muito bonito. 531 01:03:16,501 --> 01:03:18,877 Eles têm olhos dourados, você sabe. 532 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 - E joias dentro de suas cabeças? - Então eu acredito. 533 01:04:11,681 --> 01:04:13,890 Se eu fosse jovem de novo... 534 01:04:14,058 --> 01:04:17,185 em vez de uma criatura velha e coxo... 535 01:04:17,353 --> 01:04:19,688 Eu pediria que você se casasse comigo. 536 01:04:21,065 --> 01:04:23,358 Bem, você não quer se casar comigo agora? 537 01:04:25,736 --> 01:04:28,572 Minha querida, nós dois sabemos o que é esperado de nós, não é? 538 01:04:34,328 --> 01:04:36,580 Se eu negligenciasse para lhe fazer uma proposta... 539 01:04:36,747 --> 01:04:38,582 nenhuma culpa seria atribuída a você. 540 01:04:38,749 --> 01:04:42,002 Eu acho que talvez você pode ser salvo de um... 541 01:04:42,003 --> 01:04:43,712 vida triste e monótona. 542 01:04:45,381 --> 01:04:47,507 Se você deixar de me fazer uma proposta... 543 01:04:47,675 --> 01:04:49,509 meu tio vai enlouquecer. 544 01:04:51,554 --> 01:04:54,806 Droga, você não foi colocado esta terra para mimar seu tio. 545 01:04:56,309 --> 01:04:58,602 Ouvi dizer que você xinga terrivelmente. 546 01:04:58,769 --> 01:05:01,563 Bobagem. Sou um homem temperamental. 547 01:05:01,731 --> 01:05:03,857 Temperado no meu discurso. 548 01:05:09,363 --> 01:05:10,906 Eu te amo. 549 01:05:16,120 --> 01:05:17,829 Adele... 550 01:05:19,874 --> 01:05:22,208 minha querida Adele... 551 01:05:23,753 --> 01:05:26,713 isso me deixaria muito feliz... 552 01:05:26,714 --> 01:05:30,300 feliz além da expectativa se você se tornasse minha esposa. 553 01:05:33,012 --> 01:05:34,387 Sim. 554 01:05:42,104 --> 01:05:44,898 - Foi um fiasco. - Bobagem. 555 01:05:44,899 --> 01:05:47,359 Ela aceitou você. 556 01:05:47,360 --> 01:05:49,444 O que mais ela poderia fazer? 557 01:05:49,445 --> 01:05:53,657 Nada, espero. Foi um acordo adequado e resolvido. 558 01:05:55,493 --> 01:05:57,577 Ah, Armand... 559 01:05:57,578 --> 01:06:01,414 no casamento, eventos desse tipo não são importantes. 560 01:06:01,415 --> 01:06:05,210 Um bom casamento se estabelece silenciosamente... 561 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 como musgo. 562 01:06:07,463 --> 01:06:10,256 Eu nunca ouvi um palavrão falado sobre musgo. 563 01:06:10,424 --> 01:06:11,841 Musgo? 564 01:06:12,009 --> 01:06:15,178 Leonie, uma trama cruel foi colocado contra ela. 565 01:06:19,100 --> 01:06:22,352 Muito bem. Se ela for boa e dócil, ela vai se acalmar. 566 01:06:25,147 --> 01:06:27,732 Mas não é justo. 567 01:06:27,733 --> 01:06:30,652 Ela é jovem. Ela tem essa magia. 568 01:06:31,946 --> 01:06:33,238 Você está apaixonado? 569 01:06:34,365 --> 01:06:37,075 - Sim, estou apaixonado. - Bem, então... 570 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Não posso me incomodar com você. 571 01:06:43,165 --> 01:06:45,500 Vá jogar bilhar. 572 01:06:51,549 --> 01:06:52,674 Sem trapaça. 573 01:06:56,512 --> 01:06:58,471 Vá jogar bilhar. 574 01:07:04,645 --> 01:07:08,356 Certamente você não vai recusar a oportunidade de uma brigada. 575 01:07:09,608 --> 01:07:12,527 O imperador é nossa esperança e força. 576 01:07:18,325 --> 01:07:20,160 Nós pertencemos a ele. 577 01:07:22,246 --> 01:07:24,706 Eu tenho alimentado a ideia de que... 578 01:07:24,874 --> 01:07:27,000 Posso pertencer a mim mesmo. 579 01:07:29,420 --> 01:07:32,839 Foi dito que você não ama o imperador. 580 01:07:34,341 --> 01:07:37,969 - Por quem? - Pelo General Feraud. 581 01:07:38,137 --> 01:07:40,555 Ele conhece você bem, eu acredito. 582 01:07:40,723 --> 01:07:43,475 O General Feraud fez tentativas ocasionais de me matar. 583 01:07:43,476 --> 01:07:46,519 Isso não lhe dá o direito para reivindicar meu conhecimento. 584 01:07:46,520 --> 01:07:48,938 E também é dito que ele lutou com você... 585 01:07:48,939 --> 01:07:51,649 em defesa da honra do imperador. 586 01:07:51,650 --> 01:07:53,651 Isso é lixo impertinente! 587 01:07:53,652 --> 01:07:58,198 Você tem minha resposta para Marshall Grouchy. Escreverei para confirmar isso imediatamente. 588 01:07:58,199 --> 01:08:00,200 Bom dia. 589 01:08:03,037 --> 01:08:05,413 Coronel, você às vezes encontrar-se com o General Feraud? 590 01:08:06,290 --> 01:08:07,707 De vez em quando. 591 01:08:07,875 --> 01:08:10,960 Pergunte a ele qual é a honra do imperador tem a ver com Madame de Lionne? 592 01:08:12,338 --> 01:08:13,797 Senhora de Lionne? 593 01:08:13,798 --> 01:08:16,257 Acho que esse era o nome da senhora. 594 01:08:16,425 --> 01:08:18,051 Ele deveria se lembrar melhor do que eu. 595 01:08:26,352 --> 01:08:28,228 Diga a ele para seguir em frente. 596 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - Maldito atrevimento. - Esse era o nome da senhora, senhor. 597 01:08:55,881 --> 01:08:57,924 Senhora de Lionne. 598 01:08:59,635 --> 01:09:01,845 Sim. 599 01:09:01,846 --> 01:09:04,264 Tire seu traseiro dessa mesa. 600 01:09:05,641 --> 01:09:10,145 Bela mulher. Uma mulher culta. Ela não tinha nada a ver com o imperador. 601 01:09:10,312 --> 01:09:13,273 eu não acredito que o General estava sugerindo... 602 01:09:13,440 --> 01:09:17,735 um conhecimento ilícito entre o imperador e esta mulher. 603 01:09:17,736 --> 01:09:20,155 Então o que ele estava sugerindo? 604 01:09:20,156 --> 01:09:21,698 O que? Fora com isso. 605 01:09:21,866 --> 01:09:25,869 Senhor, eu o levei bastante para insinuar que esta senhora... 606 01:09:26,036 --> 01:09:29,622 não o imperador, foi a principal causa de sua briga. 607 01:09:29,623 --> 01:09:33,084 Eu liguei para ele perto meia dúzia de vezes. 608 01:09:33,252 --> 01:09:34,189 A cavalaria sabe. 609 01:09:34,240 --> 01:09:36,804 Eu teria feito isso por alguma bobagem mesquinha? 610 01:09:37,798 --> 01:09:41,509 Ela era uma senhora que eu tinha em alta estima. Seu salão era muito conhecido em... 611 01:09:41,677 --> 01:09:43,636 Estrasburgo. 612 01:09:47,558 --> 01:09:49,267 Sim, agora me lembro de outra coisa. 613 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 Ele me disse em uma rua pública... 614 01:09:53,063 --> 01:09:55,398 Eu tenho isso gravado em minha mente. Ele me disse... 615 01:09:55,566 --> 01:09:58,568 "Pelo que me importa, eles podem cuspir Napoleão Bonaparte." 616 01:09:59,945 --> 01:10:01,946 - quem eram eles? - Eles, eles! 617 01:10:02,114 --> 01:10:04,157 Quando o imperador não teve inimigos? 618 01:10:04,158 --> 01:10:06,451 D'Hubert é um traidor! Isso é um fato! 619 01:10:06,619 --> 01:10:09,579 Eu digo mais. Eu digo que ele nunca amou o imperador! Nunca! 620 01:10:13,292 --> 01:10:16,211 Ele viu muita campanha. 621 01:10:18,422 --> 01:10:21,205 Quando você encontrá-lo novamente, diga a ele Vou provar a verdade disso... 622 01:10:21,255 --> 01:10:23,509 na primeira oportunidade. 623 01:10:23,677 --> 01:10:27,555 Para o imperador. Boa sorte para ele e para aqueles que o amam. 624 01:10:30,434 --> 01:10:34,437 « Mas em menos de 100 dias, Napoleão foi derrotado, » 625 01:10:34,438 --> 01:10:36,856 E ofereço-lhe outro brinde. 626 01:10:36,857 --> 01:10:39,567 Agradeçamos pelo retorno seguro... 627 01:10:39,735 --> 01:10:43,071 de Sua Sagrada Majestade, Luís XVIII. 628 01:10:43,072 --> 01:10:47,825 Deus salve o rei. 629 01:10:49,578 --> 01:10:51,496 E o diabo leve o ogro... 630 01:10:51,664 --> 01:10:53,790 para Santa Helena. 631 01:10:55,542 --> 01:10:59,837 Este lado da sepultura, parece um lugar adequado e adequado para ele. 632 01:11:00,756 --> 01:11:03,216 Venha, senhor. Você é um monarquista agora... 633 01:11:03,384 --> 01:11:05,301 como o resto de nós. 634 01:11:05,302 --> 01:11:07,387 Onde mais você gostaria que ele estivesse? 635 01:11:09,014 --> 01:11:11,808 Uma celebração de cada vez, senhor. Você não acha? 636 01:11:11,809 --> 01:11:14,310 Não, eu não. O menino é um monarquista. 637 01:11:14,311 --> 01:11:17,188 E posso lhe dar mais boas notícias. 638 01:11:17,189 --> 01:11:21,985 Ele foi convocado para comparecer em Marshall St. Cyr em Paris. 639 01:11:22,152 --> 01:11:25,697 Ele terá um comando no exército do rei. 640 01:11:25,864 --> 01:11:29,450 Então conte-nos. Que destino você escolheria para o ogro? 641 01:11:32,579 --> 01:11:34,747 Acredito que o imperador escolheu o seu próprio destino. 642 01:11:34,915 --> 01:11:36,958 Era seu hábito fazer isso. 643 01:11:39,086 --> 01:11:43,548 Aprendi meu ofício a seu serviço, assim como Marshall St. 644 01:11:43,716 --> 01:11:46,551 O exército do rei terá mais realistas do que monarquistas. 645 01:11:51,974 --> 01:11:54,934 Acabei de concordar com os termos com essa senhora... 646 01:11:54,935 --> 01:11:57,645 e estou muito cansado para mais questionamentos. 647 01:12:12,828 --> 01:12:14,203 Bom trabalho. 648 01:12:45,361 --> 01:12:46,903 Bom dia, coronel. 649 01:12:49,198 --> 01:12:50,490 D'Hubert, não é? 650 01:12:50,657 --> 01:12:52,408 Isso mesmo. 651 01:12:55,496 --> 01:12:57,914 Você teve o cuidado de jogar pelo seguro, hein? 652 01:12:59,750 --> 01:13:01,626 Você também parece muito elegante. 653 01:13:01,794 --> 01:13:05,129 Muito manso e elegante. 654 01:13:06,256 --> 01:13:08,883 Encontrei um lugar agradável com Sua Majestade, você tem? 655 01:13:10,135 --> 01:13:13,054 Agora, Gabriel Feraud estava certo. 656 01:13:13,055 --> 01:13:14,847 Pobre diabo. 657 01:13:16,100 --> 01:13:18,851 Ele sempre disse que você era um sujeito escorregadio. 658 01:13:19,812 --> 01:13:21,687 Como está o general Feraud? 659 01:13:22,856 --> 01:13:26,067 - Você não sabe? - Isso me interessa muito pouco. 660 01:13:26,235 --> 01:13:27,819 Na verdade, eu não sei. 661 01:13:27,986 --> 01:13:31,364 Feraud foi preso. 662 01:13:31,365 --> 01:13:33,449 Eles o colocaram na lista do açougueiro. 663 01:13:34,993 --> 01:13:37,620 - Ele vai comparecer à comissão? - Sim. 664 01:13:38,831 --> 01:13:42,250 Agora, havia um homem que iria direto para qualquer coisa. 665 01:13:44,545 --> 01:13:48,005 Ele acaba à mercê daquele rato de esgoto. 666 01:13:49,508 --> 01:13:50,716 Fouché. 667 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Ele está praticamente morto. 668 01:14:35,929 --> 01:14:38,931 Chegue um pouco mais perto, por favor. Estou toda atenção. 669 01:14:48,734 --> 01:14:51,213 Acredito em Vossa Excelência escolheu uma lista de oficiais... 670 01:14:51,263 --> 01:14:53,515 ser julgado por traição pelo tribunal especial. 671 01:14:54,114 --> 01:14:55,948 eu... 672 01:14:55,949 --> 01:14:58,868 sou o presidente da comissão que os escolheu, sim. 673 01:15:00,883 --> 01:15:03,623 Vim fazer uma petição para que o nome do General Gabriel Feraud... 674 01:15:03,624 --> 01:15:05,791 ser removido dessa lista. 675 01:15:05,959 --> 01:15:09,462 Tenho cartas de apresentação... Marshalls St. 676 01:15:09,630 --> 01:15:11,464 Você realmente tem? 677 01:15:12,925 --> 01:15:16,427 Por todas as contas, ele é um bonapartista raivoso. 678 01:15:16,428 --> 01:15:20,056 Assim é todo soldado e granadeiro no exército... 679 01:15:20,057 --> 01:15:21,849 como sabe Vossa Excelência. 680 01:15:22,851 --> 01:15:26,312 General Feraud não tem cérebro tornar-se perigoso para alguém. 681 01:15:27,856 --> 01:15:30,107 Em vez disso, ele não poderia possivelmente prejudicar o estado. 682 01:15:30,275 --> 01:15:32,944 Ele tem uma língua ocupada. 683 01:15:32,945 --> 01:15:36,364 Ele se convenceu de nossa lista. Não conseguimos mantê-lo fora disso. 684 01:15:46,583 --> 01:15:50,545 Sou uma espécie de virtuoso em sobrevivência. 685 01:15:50,546 --> 01:15:52,797 Você estará ciente disso, eu acho. 686 01:15:55,717 --> 01:15:58,344 Além disso, eu desprezo esses ninguéns... 687 01:15:58,512 --> 01:16:00,721 que oferecem o pescoço ao bloco. 688 01:16:03,308 --> 01:16:06,018 Pelo menos ele está sob meu controle, porque se não fosse... 689 01:16:06,186 --> 01:16:08,771 meus próprios homens certamente estariam envolvidos nisso. 690 01:16:08,772 --> 01:16:11,691 Nossos novos mestres e suas damas, abençoe-os... 691 01:16:11,692 --> 01:16:14,026 estão querendo muito sangue. 692 01:16:14,027 --> 01:16:15,903 Por favor, sente-se. 693 01:16:23,203 --> 01:16:25,830 Você tem uma honestidade cara de soldado, General... 694 01:16:25,831 --> 01:16:28,833 mas você veio aqui intrigar comigo. 695 01:16:29,001 --> 01:16:31,210 Não é assim? 696 01:16:31,211 --> 01:16:34,922 Você não veio aqui intrigar comigo? 697 01:16:36,216 --> 01:16:39,302 Esse sujeito é seu parente? 698 01:16:39,303 --> 01:16:40,678 Não. 699 01:16:42,264 --> 01:16:44,098 Amigo íntimo? 700 01:16:44,266 --> 01:16:46,475 Não, não exatamente. 701 01:16:46,476 --> 01:16:50,688 Tivemos uma... longa associação. 702 01:16:50,689 --> 01:16:52,189 Misterioso. 703 01:16:53,233 --> 01:16:57,236 Ainda assim você tem dois marechais nas suas costas. 704 01:17:05,245 --> 01:17:09,206 Sim, aí está o seu homem. Feraud, Gabriel Florian. 705 01:17:11,460 --> 01:17:14,003 Ele vai morar nas províncias sob supervisão policial. 706 01:17:14,004 --> 01:17:16,797 Você percebe isso, é claro. 707 01:17:16,798 --> 01:17:18,549 Mas ele viverá. 708 01:17:23,347 --> 01:17:26,057 Pegue uma caneta, meu caro amigo, e riscar o nome. 709 01:17:26,058 --> 01:17:27,975 Não posso fazer tudo por você. 710 01:17:37,027 --> 01:17:40,738 Excelência, devo implorar-lhe para manter minha interferência em segredo. 711 01:17:40,906 --> 01:17:42,740 Mais particularmente do General Feraud. 712 01:17:47,245 --> 01:17:51,582 General Feraud, vivo ou morto, não vale a pena um momento de fofoca. 713 01:18:50,726 --> 01:18:52,852 Lá. Dê-me sua mão. 714 01:19:00,235 --> 01:19:02,945 Senhor, chute para o General. 715 01:19:06,199 --> 01:19:08,325 Lá. 716 01:19:08,493 --> 01:19:10,661 Disciplina perfeita. 717 01:19:10,829 --> 01:19:13,706 Isso não é um granadeiro. 718 01:19:13,707 --> 01:19:15,833 Muito elegante, garanto-lhe. 719 01:19:17,377 --> 01:19:19,503 Ele não está chutando você. 720 01:19:41,026 --> 01:19:43,027 Em geral. 721 01:19:43,028 --> 01:19:46,030 O sujeito da cavalaria você gritou várias vezes... 722 01:19:46,031 --> 01:19:48,491 D'Hubert, não foi? 723 01:19:48,658 --> 01:19:52,036 "General d'Hubert, que foi de licença médica no sul..." 724 01:19:52,037 --> 01:19:54,872 é assumir o comando da Quinta Brigada de Cavalaria... 725 01:19:55,040 --> 01:19:56,457 "em Reims." 726 01:20:01,838 --> 01:20:03,714 O mesmo sujeito, não é? 727 01:20:37,040 --> 01:20:42,336 Bom dia. 728 01:20:42,337 --> 01:20:45,214 Senhor, eu me pergunto, você poderia nos orientar... 729 01:20:45,215 --> 01:20:49,635 para a residência do General Armand d'Hubert? 730 01:20:49,803 --> 01:20:51,637 O que você quer com ele? 731 01:20:51,805 --> 01:20:55,349 Quero ter uma conversa tranquila com ele. Confidencial, você entende. 732 01:20:57,602 --> 01:20:59,603 Este lugar é bastante tranquilo. 733 01:20:59,604 --> 01:21:01,822 Você não é o General, você é, senhor, por acaso? 734 01:21:01,872 --> 01:21:04,191 - Sim, senhor, estou. - Eu pensei assim. 735 01:21:04,359 --> 01:21:06,610 Conheci você uma vez depois de Ratisbona. 736 01:21:09,155 --> 01:21:12,867 Bem, senhor, tudo o que precisamos no momento são os nomes dos seus amigos. 737 01:21:12,868 --> 01:21:15,911 - Que amigos? - Somos amigos do General Feraud. 738 01:21:18,206 --> 01:21:20,708 Precisaremos trabalhar bastante. 739 01:21:20,709 --> 01:21:22,668 Vigilância policial. 740 01:21:23,628 --> 01:21:25,880 Eles nos mantêm presos em Vatan. 741 01:21:25,881 --> 01:21:27,548 Malditos sejam os olhos deles. 742 01:21:27,716 --> 01:21:31,093 Deslize para fora, deslize para trás. Ninguém é mais sábio. 743 01:21:31,094 --> 01:21:34,054 Arriscado, claro, mas honra antes de tudo. 744 01:21:34,222 --> 01:21:35,347 Honre primeiro. 745 01:21:36,474 --> 01:21:39,643 Eu poderia levar vocês dois de volta de onde você vem em ferros. 746 01:21:40,979 --> 01:21:43,439 Juro por Deus, eu poderia sussurrar, apenas sussurrar... 747 01:21:43,607 --> 01:21:46,066 e vocês dois estariam mortos em uma vala antes do amanhecer. 748 01:21:47,235 --> 01:21:50,863 Este é um país monarquista. Esta é a minha casa. 749 01:21:50,864 --> 01:21:54,366 Partimos do pressuposto que você era um cavalheiro. 750 01:21:54,534 --> 01:21:58,329 Sim, maldito seja. Maldito seja, eu sou! 751 01:21:58,530 --> 01:21:59,430 «Muito bem, então. » 752 01:21:59,430 --> 01:22:03,041 Gostaríamos de saber os nomes dos seus amigos. 753 01:22:03,418 --> 01:22:07,004 Eu não tenho amigos estúpidos o suficiente participar de tal farsa. 754 01:22:10,091 --> 01:22:12,509 Suponho que poderia atuar para ele. 755 01:22:14,930 --> 01:22:16,889 Ele poderia agir por você. 756 01:22:21,269 --> 01:22:23,729 Não é o que você chamaria de um sujeito estável. 757 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 Costumava levar um sujeito firme para comandar uma brigada. 758 01:22:26,691 --> 01:22:30,277 Não creio que o General Feraud aceitaria um pedido de desculpas. 759 01:22:30,445 --> 01:22:33,030 Fora de questão. 760 01:22:33,198 --> 01:22:36,329 Você pode se declarar inapto ser um soldado e renunciar ao seu comando. 761 01:22:36,379 --> 01:22:38,077 Isso pode resolver. 762 01:22:38,078 --> 01:22:39,912 Não serviria. 763 01:22:41,414 --> 01:22:44,375 O General recebeu uma lesão muito profunda. 764 01:22:45,418 --> 01:22:46,794 Eu vejo. 765 01:22:49,422 --> 01:22:53,634 Eu te encontrarei amanhã ao nascer do sol, aqui. 766 01:22:53,635 --> 01:22:55,386 Sabres, o que você escolher. 767 01:22:56,262 --> 01:22:57,429 Pistolas. 768 01:22:59,349 --> 01:23:00,683 Pistolas? 769 01:23:13,863 --> 01:23:16,031 Você vem para a cama agora? 770 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Estarei atrasado. Eu tenho algum trabalho a fazer. 771 01:24:02,787 --> 01:24:04,288 Meu querido garoto. 772 01:24:04,456 --> 01:24:06,999 Sinto muito. Eu te perturbei? 773 01:24:07,167 --> 01:24:10,169 Não. Eu estava acordado. 774 01:24:10,170 --> 01:24:13,213 Eu prometi isso para amanhã de manhã. 775 01:24:13,381 --> 01:24:16,884 Um comerciante tem que manter sua palavra. 776 01:24:16,885 --> 01:24:18,677 Você não deveria se cansar. 777 01:24:18,845 --> 01:24:22,181 Ah, eu sou um homem velho. Acordado em horários estranhos. 778 01:24:22,348 --> 01:24:24,349 Dormindo em horários estranhos. 779 01:24:24,350 --> 01:24:26,935 Mas você não deveria estar acordado. 780 01:24:26,936 --> 01:24:30,355 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 781 01:24:30,523 --> 01:24:34,443 Eu tenho algum trabalho para fazer antes do amanhecer para manter minha palavra. 782 01:24:40,617 --> 01:24:41,784 Posso? 783 01:24:41,951 --> 01:24:43,535 Sim, faça. 784 01:24:45,205 --> 01:24:47,247 - Boa noite. - Boa noite. 785 01:26:10,874 --> 01:26:13,000 Bom dia, senhor. 786 01:26:13,001 --> 01:26:14,251 Bom dia para você. 787 01:26:17,714 --> 01:26:19,840 Mau terreno, senhor. Não é nada adequado. 788 01:26:20,008 --> 01:26:21,592 Ah, acho que vai servir. 789 01:26:24,804 --> 01:26:28,724 Viemos aqui para nos matar. 790 01:26:28,892 --> 01:26:30,893 Qualquer terreno é adequado para isso. 791 01:26:30,894 --> 01:26:34,062 Sugiro que o General e eu entre na ruína por lados opostos... 792 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 sozinhos e procuram um ao outro. 793 01:26:37,775 --> 01:26:39,443 Dois tiros cada. 794 01:26:39,444 --> 01:26:41,695 Fogo à vontade. Está acordado? 795 01:26:42,788 --> 01:26:45,484 Vou consultar o oficial que está agindo para o General Feraud. 796 01:26:45,526 --> 01:26:47,004 - Todo mundo me ouviu. - Sim! 797 01:26:48,054 --> 01:26:50,054 Eu ouvi você. 798 01:27:15,688 --> 01:27:18,232 De que lado? 799 01:27:18,399 --> 01:27:20,359 Lado leste, General. 800 01:27:47,262 --> 01:27:48,262 Avançar. 801 01:28:31,681 --> 01:28:33,974 Senhor, devo admitir que estou perdido, 802 01:30:36,431 --> 01:30:39,558 Eu não sou fanático o suficiente perseverar neste... absurdo, 803 01:32:59,115 --> 01:33:00,323 Vá em frente. Me mata. 804 01:33:01,742 --> 01:33:03,076 Agora! 805 01:33:22,221 --> 01:33:23,972 Ele está morto? 806 01:33:54,837 --> 01:33:56,713 Onde você esteve? 807 01:33:58,799 --> 01:34:02,469 - Eu estava tão preocupado. - Desculpe. 808 01:34:02,637 --> 01:34:06,681 Eu tive que trabalhar até tarde, e então fui dar um passeio. 809 01:34:08,559 --> 01:34:09,893 O que há na bolsa? 810 01:35:06,283 --> 01:35:09,994 Você me manteve à sua disposição e ligue por 15 anos, 811 01:35:09,995 --> 01:35:12,789 nunca mais farei o que você exige de mim, 812 01:35:14,792 --> 01:35:18,253 Por todas as regras do combate individual, sua vida agora pertence a mim, 813 01:35:18,254 --> 01:35:21,965 Isso não está correto? Vou simplesmente declarar você morto, 814 01:35:24,343 --> 01:35:27,220 Em todas as suas relações comigo, você me fará a cortesia... 815 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 comportar-se como um homem morto, 816 01:35:30,558 --> 01:35:33,560 Eu me submeti às suas noções de honra por tempo suficiente. 817 01:35:35,104 --> 01:35:36,563 Agora você vai se submeter ao meu.